To the main page

Quire 20: v101 transcription

Best viewed in Voynich TrueType font (download here). Click on text to see NEVA transcription.

fol. 103r

To the Beinecke scan

par. 1

1 g1c8ae 589 9kC19g19 okc9 ae2c9 4okC9 4okae 3c89 928ae 7an ohae 8ae 79
2 8an +ch 1R89 8aeoh9 og1c79 g1cÄe 1cg ay ok19 sae ehcc9 say an oha8 1c79
3 928an 5cch 1cok9 1ohae 1c79 1H9 oy Ayoe ohan 1ae ok 2hay 8kaN 1ae
4 91c89 4ohc89 ohc89 4ohcc9 ohc9 18ay oe eok9 1c8ay ae9

par. 2

5 go1ayae ohc8ay 2c89 okcc9 4ohc9 ehay 2Ch9 ohaeoy 2c89 9h yhay okac oh89
6 o1C9 8an 3ch ohC89 ohc9 2c89 4ohcae89 3K9 4okc89 4ok?? ok? scn ap
7 san 1c9 2c oe csc89 4ohC9 ohCo89 4ac89 oe 2c89

par. 3

8 8ayoae ohc9 1c79 ohc9 y an ohd9 4oisae 4okay a8àc9 cf1o ek?89 kaehc189 eo

par. 4

9 okccos ay 1cae ohC9 2c9 eham 2c9 ehcay okan 3c79 okc9 e cc89 ohcc8ayap
10 8am ae oan ohcoe 1ae ohap 1ck9 2c89 okam 2c89 kcoe29 okcc89 s aY an
11 8ay a kcc9 okan eoe 3c89 ohan 1c9 4oycm 3c9 oko9 4ohcoe hc9 7aä9h9
12 oan %c9 2H9 okcc9 4ohcoe hC79 2ay am okc79

par. 5

13 go&ay %coy 4okc89 ohC9 4ohay 1cH9 4ohan 1c89 g189 k279 8ae hayoe
14 ohan 2chan 1c79 4ohcc19 4oh9 2c9 eo e s am 1c9 1han 1K9 4oh9
15 4okc79 4ohC9 2ae 4okc9 2han

par. 6

16 82oe %oehay %8am 1cc9 yaY ohC9 2Fc89 og1coe okcc89 k1c9 2h9
17 s ay 2c9 4ohc9 hcc79 4ohC9 1H9 4ohae ok9 Ay an

par. 7

18 goe1c79 4ohcoe ohan 1cK9 okcc9 e3c79 ohan 4ohan 4okae2c89 okc9s
19 oham 1c9 4o9 2c9 4oham 1c89 4ohan okcae ehay okayae ehe89 ey
20 91an 3H9 4oham 2c9 4ohan 2c89 oeoy

par. 8

21 g1cap sohc79 8aehay okae 4ohae 1cj9 ohc89 4oh9 j1c79 ohae9 4ohC79 eoy
22 7ae 29 ohan 2Ho79 38ae 4ohC89 %c79 4okay 1K9 1cg ay okay og19
23 8am 2cH9 e1c89 1H9 2oe

par. 9

24 k1oh9 ohcae 2c89 4ohae ok9 oj1c89 4okan 2K9 okc9 8an okC9 oh9
25 8ay 5c9 4ohan 1Hc9 1c9 han 1c8ae ohd9 4o o8an ohan okC9 oe
26 okC89 ohcc9 4okcc9 2c9 o e 1C8ay %c9 e okos

par. 10

27 4ohc19 ohcc9 4ohC9 ehcco 89 2C9 4ohC9 e hcoe k1c9 4ohC9 AhC9 4ohae9
28 8c2c89 4ohcC9 8 aehan oham 1c89 4ohC9 okan an oe 1C9 e hC89
29 4ohd19 2ohC9 4o1c9 4ohC9 1ae 1c89

par. 11

30 g1oeh189 2cH9 4ohc9 oham 2c89 1g19 og1c89 okcc9h%9 18ae9
31 sam 1oe ham 1ae oham %H9 4ohae 28ay 3189 oham 1k9
32 ohC9 2c89 4ohc79 4ohae 2ck9 okc79 2K9 ox am

par. 12

33 4ohC9 1c19 4ohc9 2H9 1oe89 4ohae 9 2c79 9kcc89 4okaie 2c79
34 2co 8 o2c9 1cc8ae am

par. 13

35 4ohccay 1an oe an 1c9 han 5coe 5c8an 4ohC89 9hC79 e1c*
36 ohcoe 1c89 ohcc89 4ohC89 4ohC9 289 okc9 4ohC9

par. 14

37 g1c89 4ohC9 4ohco 8az 4oh29 4ohC89 4ohC69 1sk9 5c9 5ae h9
38 okc1c79 4ohan 5K9 1H9 e ohC89 1cH9 eohan 2c89 ohC9
39 9hcc89 4ohC9 e2C9 4okae 2c79 okcc9

par. 15

40 4ohC9 2ccAe 3H9 +coe 2o89 oe am okc79 4okC9 eokciy okap
41 1coe 2d9 4okc9 okCae okcc89 5ck 2o hccos 2c9 4ohC79 4ohae 8ae
42 k5c9 5coe 1coe29 1aeae

par. 16

43 òay 1cae oe 2C9 4okae 2cae 4ohae 2C79 ohc3c89 5ohc9 4oham
44 o8Cc9 4ohC9 2c9 2cae ok3c89

par. 17

45 4ohC89 4ohC79 2oe 3c8ay 1c79 4okC79 okC89 oehcoe ekay 9
46 1oe hC9 4ohcc9 1coe 1o yoe 2c89 4ohC9 4ohcc9 oe eAm 1c7aN
47 s5C9 ohCo e e1c9 4ohae9 e1cc89 oeoyam

par. 18

48 goeay ay e2c79 4okoe am 4ohcc9 4oh19 2h19 oj1caeAe hC9 sap
49 ohcc9 ey an e oe 2cc8 4ohcc9 2cAe 4ohC79 2c89 4oh9 eds an ap
50 s2C9 e 2c9 4oe 1C9 1c9 4ohcc9 ohcc9 4ohan 1cc9 4okan
51 sam 1ckC9 2c9 1coTam

par. 19

52 g1c7ae okC9 4oe hcc89 4ohcc9 4ok9 1cj19 4oj1c9 eham okaes9
53 s2c9 4ohc79 4oham 289 4ohcc9 1c89 4ohcc9 4ohC9 e1c79 eok9
54 85C9 4okd9 7ay 1c89 4ohc9 4ok9

fol. 103v

To the Beinecke scan

par. 1

1 goe 8ay oef1c9 4oh9 89 4ohcc9 4ohC9 8am ohcc8ah9 4okcZ 2c89 8ae
2 8am 2c9 4ohae 2c79 4ohcc89 4okcoy 2c9 4ok9 1H9 4okan 1aey
3 4oh oy 1c89 4ohc9 8ay 1cK9 1ay 4ok9 279 ohC89 4ohC9 4ohan
4 9 1cc9 4ohC9 ohcc9 ehccs oe 4okcc8( 9hC89

par. 2

5 g1coy oehcc9 1ch9 4oh289 4oham ohc189 4og189 4okc89 4ohan oe9
6 8an 2c9 4ohcc89 1coe 4oCoy e2oy 4oh9 2c89 4oham 1c79 4ohap
7 8am 2c9 1oe 1c9 okC9 ehCoy oham %c89 2c89 4oham oe 1c7989
8 san 5c9 oe2C9 8az 1chAae ohcc9

par. 3

9 g1ae 2ae 3oy 179 ohcay ohan 3c89 g1c89 4ok 1 c89 4okay oe ehay
10 oy 1cc9 4ohC29 ohcc9 eAm oV( okc79 eoy am 2cAy 4okan oee89
11 4ohC89 oehC29 4oh9 4ohae 5c8

par. 4

12 sae 2cAe 3c89 ohcc89 4ohC9 eoe 2c89 g1oy g1c8 9 goe 3cc89 ojaeap
13 8an 5C9 oe29 okc9 oe2c8( 4ok389 ohC9 ey an ohaN oe2c9

par. 5

14 kCoe 2coe 3o 4ohC89 2c89 4ohc9 o5c89 okcc89 4ohan okay am okap
15 k1c8ae 2c9 e1C9 e189 1 ay oe1c9 e1co 89 kc89 okan okan okae9
16 8Am 2Ch 19 ohC29 4oe 2c89 okan oe hc79

par. 6

17 4ohC89 1c89 4okC9 okC89 ehc79 %c89 4ohae e 2ay okae og1c79
18 9%cay ae o4om 1Hc9 e1c89 1c89 oeam okcc89 4ohC8ae eayoyoe
19 8am 1c9 ehC9 1aehay 1Cc9 e 1ca ean oy

par. 7

20 goe 1ay okay ohan 2Aä9 okcae ohan 4okae 5c89 4ohC9 eoean
21 k ohan %ae 4ohC8 AkC89 2coh9 2aäÆ9 kay kcoy okap oee
22 oe2c9 4oh29 4okae 5C9 oe om oe1c79 4ohan 2c89 4ohc9
23 91co 89 e ay 1C9 oy aM okcc9 okae okcay ay ay hC9 4ok9
24 9hC9 e1c9 4ohcc9 y oy am oeaN okaN okan okan ay 9 han
25 san oehd9 4ohaN okcc89 4okan okae ok9 ogay ayap okCap
26 9kC9 4ohC9 2cck9 okC9 e3c89 okcam

par. 8

27 g1co89 ayay ahC9 ohcc9 e1c89 okcae ejay okc89 4okcz okay 9e9
28 7am 1cH9 9hcc9 2H9 okcae 2c9 ohan 1c9 ohcc79 goy am 9
29 oe1C9 1c9 ehC89 2o 1K9 sae ay am 4ohcc9

par. 9

30 g1cay ohan og1c89 g1oe f1c89 okc89 goe9 e1c89 f1c8c9 yay
31 ohC9 e 1c9 4ohC9 o 4ohC9 1c89 4chC9 8am 1H9 s ay oean9
32 4ohd9 1c9 4okc9 1oham 2ae 1c89 oehap

par. 10

33 92c9 ehcc9 4ohan ohc9 oham 1co89 okc9 38g19 og1c9 oe9
34 8am 2C9 oe 1c9 4o h 2 c9 4oham 1cH9 okc89 e2c9 e179
35 4oe 2c9 9hC9 AhC9 e3c9 2cH9 1kan ok9 ohc89 okae9
36 sam %c9 4ohC9 o2c9 oe5c89

par. 11

37 oe 2c9 4ohan oe 2c9 4ohc2c e 2coh 289 4Gc9 1cò9 8ay
38 okC9 e 1ccs oe 1c9 1c9 1oe hC19

par. 12

39 goe2oy hCoe 2c9 ohc9 e1ayay 2oe ohC8ay 5cy am ok9 e189
40 9kcc9 2cae 3c9 4oan oe hC9 4ohan 5H9 e1c89 yan

par. 13

41 8am 2c9 e 2c9 e3c9 4o ay 2an ae okay 2c89 V9 e189 yay
42 92c9 2c9 han 1c9 yay ayoe 1sae9

par. 14

43 oyan 1Hc9 4oham 2H9 2kae og19 ehC79 189 e1c89
44 4han 2c9 ay ay oh9 y an 1 H9 2c89 4ohcoy9 ekC89 yo
45 ohc9 oe 1cc9 e1C9 ehan 2H9 2cH9 oy an okay oe9
46 kan 3oe 4ohan 1H9 yoyoe 189 yae9 oyam 1ay9

fol. 104r

To the Beinecke scan

par. 1

1 g18ay 1c89 1ay 4og1c89 oJc89 4og1c89 2c7am okCo 1c9 4oj1c89 s an
2 o ay am 9kcco89 1co8am 1co7ay s am 1c9 kaz os aM 1Kc89 kC8ayap
3 8aZ o Kc79 okd 9hay okc89 oko89 4okccos 9kcco89 okC89 oh9 ohae 8ay ap
4 oe 5C89 4ohcc79 1c8ae 4o8am 4o8cIm 1y9

par. 2

5 W18ae 4okam 4o 3c79 oe 1e oe 1c8aG9 ae eo8 g18az og179 4o8
6 9 1Co79 am e hay 1Co 8an oHc89 4ohC79 4okan ok179 okan 1c8ap
7 81o8Cs 3cos o8am ok1c89 4o8an 2c89 1c89 4o8an ohax ay ohaip
8 oe2C89 ehC89 ehco89 4oham 1c7ae 4ohay o8ay 4ohae ohay okay o8y
9 91cco9 4ohc1o 4ohoe 1cco 8ap

par. 3

10 koe 1c8ae 1coö9 ok98 os e az 289 4oh18 oKco89 1oefoy okaey
11 oko819 ehco89 4ohaz okoe9 2o8ay 1C9 ohay oe hC89

par. 4

12 k28oe 4ok1c89 4ohoC9 4okco8c eo say ae o K9 4okAy og1c9 4okap
13 oe 1coe 4o8an 1ohay oh1o e han oha y 1co89 ohCo89 4o7ap 189
14 8am 1oam 4ohc19 4okae 1co e oy s am oe hC1c( okae oe oCae
15 sAy 1o 7am 1o89 ohay okoe hC189 ohae ham 1co 7am

par. 5

16 o1coVc9 4o Kco 89 9hCo 8c9 4ocg19 og1c9 4ok9 2 kc9 9kcc89 +o89
17 9hC2c89 oehCo89 4okc9 4ohay 1c89 4ohc79 okC19 19kco89 ohay o89
18 81Cohco89 4ohan 4oeay oy 1oHay okae h2c89

par. 6

19 ko am 18ay okay 28 4okay oeh1c89 1cohC9 hay9 ogaiy okay aiyo8 e28
20 8 %co 9 4o Kc9 4oh189 4oh am 1oe xay 1co 89 1dhaN ay an ay aeap
21 82cc89 4oham 1cay oe h1c89 1 ay am

par. 7

22 k2c8ay 1e eo ye 2c8 h1c79 1ohoy 1cc8( og1ay 1coy 1Hc9 kam 7ap
23 oe +co Hc9 1oe hc18( ohC8ae ehan 1o e hCo 79 ok 1oy aZ 1oe hay aeoe
24 8am 1ay 4okae ohc1oe oehCoy oe hcco 8ae eham 1ae hd79 4ohap
25 s ay ohaz 1Hc9 4o 8 am 1H9 1ch8 e yam okan ay aisap
26 2ay 3C9 hay 2co89

par. 8

27 g1c8ay 4oham 4okam 8e yae 1co 8e Gam 8 am ay 4chd9 4ogayam
28 oe1Cay 1c8ay oy ayoy 5cc9 oehC19 oy 1ay 1Co e s oy oy am Akap
29 92co 8 am 2o89 9kcc89 1C8ay oy az 1coekaY ayo8e9

par. 9

30 ohCo e h Co 8an e hco 8am 4ohCo ehdc9 ohco89 okc189 og1cocu 4ojam
31 4ohCo am oh5C9 oh oe 1c9 e1d9 okC9 ehc1c89 4oham 1c8ay 1oe 1ap
32 9 2Co 89 4oK oh2c9 okc129 1coe kam 2o8a eham 1co7an 4ohay ae18
33 oh1c19 4oh1C89 ok18ae 4ohae 1ay oe hd9 oe 1co eham 1c9 yoe9

par. 10

34 g1oe h2co8( 4ohc2c79 4okae 1c89 4oham okam 1co89 4ohae kam 1oe|9
35 9 2om 4o 1ccoe 1c8am 4o8ae 1c9 1oe 1coe oeae9

par. 11

36 g2co89 4okay 1ojay 4okae9 4ok2cA8 4okc19 ham ohay 4og1ay ojap
37 oham 1co8ae 4oam ohay oy am ohay okco8( 4oham ohae 4okiy
38 Aham Ay1coe 4oh1oe h1co 89 4ok189

par. 12

39 g1oeoy ay am aeh179 4okae 1oe 4o ay am 4oj1cc89 4okaz ofamo
40 oehCos oeham o az 4K9 om oe ae e9 occay 1K9 oe1c8 4okaM
41 4okC9 4ohcoy saZ 4ok9 4ohe eham 9kC89 4ohan o4oH9 8ay
42 9 e5c89 1oehay

par. 13

43 k2co8e 4okam 4oW1c79 9W189 g1c89 4ohC89 okC9 4ohan okco e 8ae
44 oh1co 19 1C9 4occ8 am 4ohC9 ay 1co e oe haz 4ohAm okam ohap
45 8am oe 1Co e s am okan ay 1c8( 4oham okam okcm

fol. 104v

To the Beinecke scan

par. 1

1 g18Am og1cc89 oy ay oek1C9 og1c89 oe cay aZ ae9 1co8am 1cchan 8op
2 91c7am 4okcc7 1oH9 okam 9 8am 4ohap 79 okay ay ae 1c8 okaz oyap
3 3o8 1c89 4okam o8am ohco e ol9 1oe 4ohC89 4okaz oC8am oe 8e
4 4okC89 1c8 am 1ohay 4okoe 4ok1c8 1oe 1c9 4oe 1c89 4od9 4ohC79
5 81coe 17C9 occo8an s azoe 1c8ae

par. 2

6 soe18 2oe 2coe 4oh19 1oho e 1c89 3c89 4oWan 1C89 Gco og1c79 4oka89
7 o s1co e1o8( 1cc9 4och9 1co an o 1c89 1C89 1c89 soe 1co 8 aeoe

par. 3

8 k1o8es 1Co 79 1Cooe es az 9hC79 1okc89 4ok1c8 9 1c89 4och9 4okcco eo
9 91co e1co8 okam 4ohC89 4oham 1cA y oe 1c8 am 4okay 1c89 4ok9 8ae
10 2oe 1C89 4oham 4okC89 okam okcc89 4okc8oy ohan 1cos 1Co e1c9
11 91C89 4o L9 9h1c8oy 1Ch9 4oh18 4okoe 4ohoe 4ohoe 8am

par. 4

12 goe1c19 okco( 1ok1s 1Cka okd9 okcc79 4ok9 1c8 e 1coe gay oekc89 1c8ap
13 91coe 1co89 4oC189 4ohcoe 4okam 1c7ay 1co eham 1Ck ay am 1Ckam
14 9k1c8 9 4ohCo e1coe2c89 s am 1ch9 7an8e

par. 5

15 kAeh2c( 1o K9 4ohco19 4oh19 4ok1co 4ok1co 8e18 1c89 k189 4ok189 yap
16 81C89 4oHC9 18oy ay am 1L9 818ay 189 4oh1c89 oeh19 4ohan 8a8ap
17 91C19 1C9 1cos Iis okh1c89 1oeW19 4ok189 4okoe 2C89 oy an 1coe
18 81Co 9 4ohaM 4oham ehax 9kam ok1co 19 sayan

par. 6

19 g1coy 1oe 1g1coy 1oeh+c89 4okoe 5cc89 4oh 19 4ok1c8 2o w1oy oes am 1chae
20 oy 2Co e1cc89 4ohC9 4o1c9 4ok1cc89 4ok1c89 4ohoe 1oy 1oyoe 18ay okap
21 9%oy 2C89 4oham 3oh1c9 4ohC9 1o8an

par. 7

22 9k1c89 4oh1c89 4ok19 4oh1c79 4oh18 es am 41oy 2cos 9kam 1c9 kae
23 k1c9 4oh1c9 4o1c9 4o8C9 4o8am 1o8am 1H89 8az ay okay 4okaz oe
24 9ham 1cAy 1d9 8 aM 1co 8ae am 1oHc89 1c8am okoy 4ohay ax9
25 82cc9 4o9hC9 e1c89 4ohc8 am Ay 1K9 8am 1cc9 s az oe am 1c89
26 93coy 1C9 4o8am 1o8ay 1o1s

par. 8

27 g1oy oy 2oy 2coe %coe 2coe 4oh1c89 18oy 2o y am 1j1s am ae
28 oe2o e s az oe1C9 4ohC19 4oh19 8am 1o89 4o8am 1co89

par. 9

29 h1c %o 8am 4ohC9 1co h 1co eoe ham 4ok189 e 1co e 1c89 e 1C8 1aip
30 91coe ham 1co 89 2 am 4o Coe okaz oy 1cco89 oh1C9 ehaz ay ay a8ap
31 9 1co y am Kc( 1oe 2co 89 4ohaz 4oC9 1cc9 eh C89

par. 10

32 f1c89 h1c89 1coGc9 oy an 1Cos aµyo e 1C89 e 1cc89 4os am Uco ay aes ap
33 9kd9 1Co 8 9hC9 ham 4o ham 1C9 o y oe ay o8ay 1c8an ckay ay az ay9
34 91co ehcc8 4ok an oham 1o han ohan 1coe oe1o

par. 11

35 g2co8ay ÖC89 4ok 1c8ay okC89 4okam ohar9 2co 89 4oWc79 kojam ap
36 say aZ 3cos 4o M ohcc89 4o h 1co 8am

par. 12

37 gosaz 9 9kc8ay 1c89 2ocu1C9 hc19 s ay o8e az 2c9 4oj1C9 soe an oyo8ap
38 ohc1c9 1c89 119 4okan 4ohan 1c9 oy am 1co Ay am 1c8an oha*
39 92cc9 b ay a han 1ay ehcc9 yoZ 2c9 1C9 hay ay eh1s ay 9 b az aeo8
40 4ohd9 oh1c89 4ohC9 am o8an oy1c79 4oh9

par. 13

41 k1c89 4okc19 ok1cco e hC7a 4ok9 yam 1C79 4okam okC89 4okan
42 okC81c9 4oC8a e1ae 1C89 4okC9 5C9 kdo 8ay 1C8 4okan 1c89
43 1c9 hd9 4oHcc9 ohcc9 o hd89 4ohC9 ohd9 4okoo8am ohan oyop
44 8am 9 1Co 1c9 ohccc9 4ohd( ohC( ohC9

fol. 105r

To the Beinecke scan

par. 1

1 kam 8ay 1J9 4ohC9 4ojam 9j1d9 s ay aise am 1cc7( Wam ayo8(
2 82Cs 9c9 1cc( y am ok179 4o8oy 1cs o y 1C9 ohCs o8ay 1co8( 4o8(
3 Ae 2c9 4o8aN o8C( h1co89 1Co ay 9kcc9 9k19 okc79 4ohcc79 4ohC9 yoe
4 9ham oehcc89 o8am oh ay d o8am 9kcc( o1c8( 4ohd( o9 kC7( 4okap
5 8am 9kcc89 9kdo89 9e 1co8 oy aZochc9 ok179 okc9

par. 2

6 gay ayo89 2c7d( 4oj1c8( 4o89 4okco8( am 9kco89 4ohoy oej 2c8(
7 92cco89 9hCos oy aM 2c9 4o 8aM 4ohC8 4ohcc9 s am aZo8(
8 2C9 oe d9 oy az 4oham 1c9 4ohC79 4ohc8( okcc89 e1c79 oSae
9 oCoeC9 ohccA89 ohcc9 oh1c9

par. 3

10 saz9 oye 8am89 9kap

par. 4

11 g8ay o 3c89 ok1cos oM ae k1c8ay 19 f1os am goeam joehd9 89am
12 ( aZ 9kcco 89 4oCo89 4oC89 h1c89 4ok189 ok1cc( 1c( kccoy 9hc79 y9
13 89kC9 4oh79 1c79 1c89 8ae 4ohc7 2c89 4okco89 1C89 ok

par. 5

14 hcsoay 4od79 hcco89 8ees az 2H9 ochco89 1co89 oC9 4ohCo89 2co ehcc9
15 ¼h5C( oe y am ohC89 oehcco89 e ham ohccoe okccoe 2o8 8am ayae
16 9kco 89 okdo s am o 8ae oZ okcc89 oyae

par. 6

17 ekC79 ohcc88e 2cohc89 4ohc89 2oe hoe aZoe 4og1c89 8am ohc89 4eh9
18 2co9 oecc89 8am ae 1c89 ohd9 17 am okc89 1cok9 okcc89 okC9 189
19 8sc1c9 okcoe 8am 89 y am 1c79 eam ohCo89 ohC9kcc89 o8am aZ ae
20 s am 1c9 kco e 9haz gaZ oeham oefam o7ay ae azo79 ae kC8ay 8ap
21 91co ehc89 4oC( 4ohc89 4ohc8ae s am okoe 2o89 1c79 oham 1chaP
22 oeh1ohcc89 9jaz ocjam ojaie okco8e ccoe hC9 y am 9 eham ap oes
23 81Cs og1c9 occo8C9 1cf1c89

par. 7

24 g1coy an HC9 ohd9 gam ay aM 1gaIhc9 +co g1cc9 8ae 8am 8ap
25 8d89 1co8hc8( 1c89 8cK89 8aµ es az oes

par. 8

26 g8ae 5C9 94og19 az ae 2C9 u189 4oj189 y aZ oh( 18c79 º8C89 4okc89
27 8az 1o ae y eae 1ccs9 Gc89

par. 9

28 g1s c8 2ccf9 og1c9 4okC89 4oC9 4ohC89 eaM o8Cm aZ ogaz hc1c89
29 o Cs oehcc79 4oH9 y am 1oe ohaz okcc89 4oj1c89 o8am 9j1c89 9hap
30 oe cc8 ay aIe 89 8 ay om 9 kC9 kaz 1co89 4o hoe h9 1coe hay9

par. 10

31 ko8C9 e1e 2\ ay aI&9 GCs9 ohae ehc89 ehAy 1c79 4oham oy w1oW9
32 9 1co 19 ehcoe 7 am (haz oeh1c9 8ay 4og189 8az okay ay a&ap
33 ohcco 8 az okC9 ehC9 k Co ekC89 ok ohae oy aM 4oham ay az o8
34 8oy aie 1ch9 hay o7am 9he ae oCs ae ay aehap

par. 11

35 9j1c89 oh aZ oj1cc89 4ohaz 8ay hae okay ae 4ohae hoy oy oeg1c9 ofoy9
36 89kC9 okc8am okay oe 1c89 kc8 4okay okco8ay okap 9kc89 okam
37 okoZ 1c8 am okaz okae9

fol. 105v

To the Beinecke scan

par. 1

1 goeaz9 o az oej1cc9 9 Wam oeg1c89 ogc8am 8azo89 9g1c889 saz9
2 9 2co 8 9hd89 hc2c8 4o 8am okco8az oy 1haY okam 1joy oy ok19 okoy
3 85c89 4oc8am 9kam ohaz 4okAe 8oe ohoe 89 4ohc89 og1c8 okC89 4okam
4 oehCoe oy 1sc9 4ohC89 18oy oe ay oe hCoe 1c8am

par. 2

5 g1c8ae 4oj189 8am 1c89 8am ohaie89 og1c8am Aj1co oehcc89 sazop
6 81co f1Co &9 HC9 8ay am ae 8ay ay 8aµ89 okc89 okco89 9kam *
7 9 1Co eham okaz oe oeham ohazo89 e1c7y

par. 3

8 fA8ae hc8ay oeg1cs8 ay am h3Coe og1c89 g1c89 og1c88e j18ay az o8ay
9 e1C9 4ods 9 8am ohaz 9 ok1c89 oHc7( ok1c9 8am oy y aie o ohap
10 9hC9 h9 1c oM 8ae ham okazo e haz 1c89 s o8ay az ae oy ae o8a&
11 bo Cs aM oe oham os am 1Ho8Á 4okcc89 H88e aZ Agay haI389
12 95C89 am ohcoe 9hc8oy ay ay aehaz okoy okam okae haz ap
13 sam oj1c8( 4oh179 okay ae haz ohcS ehcc8ae

par. 4

14 g1c8am 1H89 4ohaZ oej1c89 oeoy8 aM kaie o8ay hay8 1k19
15 91C9 hay 9hC9 okam okae 8ay 18os hae 1c89 og189 8am oyam y
16 8am 1C9 8ae 1e ohaz am Jcoy am ohae 1o8am okam ogaIp
17 AeX am 1c9 e y am ehe 7e eheoy 8M oeham

par. 5

18 g1oy 1c8am oham 1oehae 4oeham oek189 4og1s8 ogaz oyaz hayaP
19 91C9 am okecc9 ehaZ 1cco k am oh cc8 aie h1c9 yo hai\ ap

par. 6

20 goyaz 1og189 1c8an okaz ok1o8 am aeoe 1co 9j1c89 haz o7e ejaP
21 9hCo 8 aq 3C9 4oham 1cok 7 am 4och cc9hco89 4oj am oy aIhap
22 8am 1co8am 1c8ae az oham 1cc(

par. 7

23 k1oekam o8ae he 1Cs aM 5Cs 4og8am 1o8s aehC( gaya8ap
24 ae 1C( oham okay oko 7 am Hcoe ehoe g1c89 jam

par. 8

25 h18ae89 aeuo eu1C89 ouaZ oj1c9 u1c89 4okoy odo8y 4ogay ar9 8e
26 ehe 2Co7Cs okam okay okae oy am 1c8oy aeham 1s aeham y9
27 %coc ay \ oy ccs9 4oj1cA an oyh189 8am okC89 ho e haz okaIeo89
28 o co ay ay ae o8oy aIe okam

par. 9

29 k8oe koy oae8ay aZ oh ohcc89 hay o89 4occ89 2o 4oj1c8( 8am ojazap
30 81c89 1C9 4ohoy okam okaz okaz ohC7 9 kam am s am s9
31 91kaIs aI19 8oe am okam aI89 oh18 okay 8am

par. 10

32 goay hCo 8am 4oaz ay arc9 4o C8 co8( 4oham 4okc8ais ago yaz aj9
33 e2co89 kaz okC9 okCo o e okam ohC9 4oham oy aZ ae 8ae
34 2Co 8am 1s8 4ohd9 8az oham okam 1c8am oehae ehe 8an
35 8oC ok1Co e kain Ak1C89 1oy am o8am 1c89 okam ae hai+8
36 eam 2co8 ohCo89 4oam 9kam okaz 18ae 89 8aP 18am ol9
37 93c( H9 2co 4oCo eham 1t ohoe k189 2d9 oham ay aie89
38 1co89 o aZ an oW3c9

fol. 106r

To the Beinecke scan

par. 1

1 g28ay 2ocf9 9kC89 2ae hoy19 2ch9 ok1c89 oh2c8 4okc89 4okc8 9hCo89
2 2c81( 9k1c89 1Cs ok3S oh1o 189 4okC79 1c8 1c89 1c89 4okay yo8
3 8%cs e1c89 eh1c89 9k189 o y 1coT

par. 2

4 g1co 8az oh1c89 oehd89 oy ay o&9 4og179 3oef189 1Ch9 e1c89 4oha*
5 9 2coy am 1ay oham 4ohC19 1cH9 4oh co8 ay 4ohco ehco e1o yap
6 2oy 2coy oy h1s8 okaz oy 4ohCo yam 4ohCo e1c89 oe 1c79 4ohcoe 4oh9
7 oe 1c8 4om 9 1c89 4ohap 3coe 4ohAy 1ds

par. 3

8 goyay19 A yay oe ham 2c89 okC89 4okoy 4okC8o 4okC89 8az oWC8 aP
9 91oy 1oe 4ohan 1oJoe e1c89 4o1co 4ohay

par. 4

10 g5oaz ehC2c89 4ohan 1coe9 4ohc79 e1c89 4ohc79 okc79 4okoh9
11 say am 1coe am 1cohc9 y am 1ohay 1oeh9 ohds am o hcc9 e1*
12 ohC9 e 1cc89 oehC9 4ohD 8 1c89

par. 5

13 g1coe 3coham okc9 4ohCoy 2co am ok1c9 g1co yoy am 8am ogae
14 9 1oe A ham oe1C9 8oe1c89 okaz okae 1c89 oh co y

par. 6

15 go8ayo ay okcco e 1oy 3oe k1c89 1oka y og1 c89 og1S am o h1 8ap
16 s an on ohan am ay oe o 1C89 ehdA89 8 am 1c8ay ohoe okay 18ap
17 9o1oy e2c89 4o Hc9 4ohc 7an oy am 1o 8ay

par. 7

18 h2c8 83coe 4ohC89 okoe ohC89 ehC8ay 3cog19 4oj19 4okoe 19 4ok9 189
19 ok1c89 4ohC9 3os am 4oham okan 1oe hd9 ekae oe1C9 4ok1oy am 9
20 9kam 1cc9 4oham 2am 4ohcc89 saie 1c89 1co 8ae 4o1c89 4oham
21 oehC8( 4oh1c79 1co ehcc89 1ca x am Ahan

par. 8

22 k2o8 az oehds o8an 4ohcc89 og1oy ay oy g1cco89 8aZ og1c89 Ag1o89
23 9àc89 4Hc89 8az ae 4ohc89 5cJ9 4oh19 okc89 8ay ayoy

par. 9

24 go85c89 4oh1c89 ehc1oy ok1o8 ay 1o eh9 1c8ay okam 1h1c7ax ap
25 so y am 1cco eo e1c9 4oham 2c89 ohan 3cay 4ohan 1Cs 9hay an
26 91cco ehC9

par. 10

27 k1cohA eh%c89 4oham eh9 yam 19 y o89 1eay 1ccoyfoy 1coe9
28 oham oe e1o y1cA y am 4oham 1c9 1oham 1cay ay Ae yay ae1e
29 sam 1ae 1 e ae ohae 9hae am ohan 4oh an ay oham 1oy am9
30 91Co eham 1o yAy 5co e han 3oy say aZ9 2co ae haz ap
31 9%ay 1hay aµh9 yae 1coe oyam

par. 11

32 gAyae 2o hcco89 4ohan 1H( oekd79 4og1cs ae hay19 4okc8ay9
33 91coe 1oham 2co89 1o89 4oham ay ahaz aZ ohae9

par. 12

34 k1coy 3o eh5c9 ej1co yo ej1c9 ojoy am 1j19 4oj1co89 4okay an
35 oham 1oh9 ehay 189 e1c89

par. 13

36 g2co 8aeo 8ay 3co 8ae 4okc89 4okS am ohaeae 379 okam 2c89
37 k1o7 am k1co 8e19

par. 14

38 g2o8am oj19 3 o kCo79 3ok1c9 9kC9 2oeuam og179 e189 8oe
39 91co o e 1d( oe am 1co 89 eaM 1chAe 1C9 oh1ay am aeoae
40 2am ay am 2C9 eham 5C89 2c79 4ohae 1c9 oham 18ae79
41 8az ae 2co 7 2c79 1oe 1c89 1cAe 5oy9

par. 15

42 g1co8ay 3oe han ohcÐ1c79 4okC9 5ok19 4ok9 ejam 2c89 eay
43 8aZ ae 2cAe 7am okc79 4ohan ahay 1coy ae kam 1ch ae okay ay
44 82c89 4okC9 okam 19 1caeoe 1e17 am ok9 okaz okaIhap
45 9 2cc8ae ohan ahan okay ham 17ae haz oehaz ae hcc89 ohae
46 s ok18am 2A8am okc79 4ohC89 4oham 9hay 4ohan 1cc89 eoe
47 91co ay ohan 4ohan 1ay oh9 1co hap

fol. 106v

To the Beinecke scan

par. 1

1 f2c8a eoan oj aZae okco 8am 1og 19 okaz hay ae aeoy am ae9 hay
2 8am ae 2Co 7ay 9 1kan 1ay okay 4ohay ohay 3c8 2co hco y an ap19
3 9 2c8 am 2H9 1coh19 say ae 1o e 1c89 9kan okcz ae 189 8ae9 eo89
4 91coko e2co am 1K9 ohan 18ae 17ap 1ay ap

par. 2

5 k2oay occ9 4ohan 29j1c79 oj1c8 4oj1c89 okam 1cjay am oK9 8az y9
6 8am 2o89 h1c79 2co89 oe ham 2kay 1o8( kae289 4oh an hayayo
7 so9 %cAe2o 89 1an %oe han 5oham 4okam 1o8ay aie 7ae 8ay eoyoy
8 o y am 1co yoe am okam

par. 3

9 k2o7am 2oehaz oyanhay am 2k19 4oj189 4og19 eoehaz %cax ap
10 92co89 1coe okC( 4o7am 9kan 9189 oek989

par. 4

11 k189s ay 2c7( okCo79 h2c79 4ok189 4okay 2c79 4okc89 og19 Wam 3ap
12 91C9 4o C 89 1o8an okae 179 4oham 1oham 1o89 4ohae okae okap
13 oehccae h1c89 4oCc9 yae 1S ae 9kay 2s9 e1c9 9ham 29 ehap
14 s1c79 yam 1ay ay 2c9 1c79 aM aehap

par. 5

15 k1co9hay 2c79 4of179 ok5c89 4oh189 4ok389 4oh179 Waz aeo89
16 sayay ohca y am 1okae 2o89 4ok179 4okay 2c79 1o8ae 1c79 4okap
17 saeay 2cA 8ay ohan 4o 8am 1o8ae

par. 6

18 g2o 8aeos 4oh289 4oh59 og189 4oh28 ay 28ay oC89 4okae9 7az9
19 8ay 29 okam okae 1c79 y an oeam okam san

par. 7

20 go e 1s ehaZ 2ohay 1ocf9 5Ay 4ohoy 2Co hoe5cs oh1ay an
21 91co e ham 1co e 18am o s am ohae 5cc89 4oh1c89

par. 8

22 k%o8 4oh19 4oham oh29 4ohay 2c79 3c9 4oj3c79 289haz 9e ap
23 oe haeoe 2ay 1oy ohae 189 1oe 1c79 4okam oy am ohC89 4ohan
24 sayam sAe3c89 4oh189 4ohoe 18am 17ae aiy o7e 1aYan oka™9
25 say %co e 1oe 2ay 1oe ohayoe

par. 9

26 kay az h37an ohae 189 e 1c79 W2ay 1oj19 ok1S ay ae oj189
27 oe1co o8am 3cokae 2oay 4ohC9 o ayay

par. 10

28 g2co 89 oehC79 4oho y 2cos 1ok9 4okam okco89 okam 4ohay ok9 89
29 9 1C9 oe 1c9 1c79 4okam 1cos okam okan 1okaY oeos am 1co*
30 okam oho 1c9 4o89 oC«9say \ AhC9 okcc79 h2co89 4ohC89 4oko ho89
31 2C9 ho 2o89 1os am oe1ap

par. 11

32 koeo$ 28az 3ch9 hC89 4oC89 4ou1c89 saz ae g1c89 9go7am saya*
33 1oam o89 4okay 1c9 oe am 1cA 8919

par. 12

34 g1o8am h1Coy ae h9 2K9 okos ay o 8ae g1co89 4okam okoy aeo8ap
35 3o89 2oH9 4ohC9 4o h1o e h 1c8( 289 h1c89 1c89 4oHc9 oham ae
36 soe 2C89 4oham 1oeham

par. 13

37 g9oae9 1co aZ ae h2co8ay 4o8am %Jo oy 2c89 okc7ay ogoe f1c79 o8y
38 oh1co 89 4ohC9 ok1c9 4ohC9 4ohC8ae 4ok1hC( 4oe yo89 yam ok9
39 4oh am 1c9 hay okcoe

par. 14

40 ho 2co 89 4o89 1cs am 8az az oj1c79 g189 Woe1c79 k1co7ay go7hos
41 okc89 4o ay 1C9 ham 4okCo 89 oham okcc9 4okC79 1ok9

par. 15

42 g9 1ae 2c89 4okC79 1c9h9 ohc8am okc79 o8am 189 19 hcc79 ehc9
43 1c69 ohC9 4ohC89 ohC9 2C9 4oham ae ae haeot 1c89 8han 1K9
44 Kc9 1c9 ohae 1c9 hC9 y an ohCo okam 1c7aY okcc89 okoe ok9
45 9taz ohC9 1co 8an 1c9 ò1ay o4okam ok9 yaY ae okC9 t aY aie89
46 9kay ohan 1coham 1c6( ohCc9 1ham oe oh9 yam 1co ay 1os
47 61co am 2h9

fol. 107r

To the Beinecke scan

par. 1

1 g18eay 2cAeoy 9hccoe 4oh19 okoy ohccso8ay kay az AkAc9 okam 9kay
2 81c9 4okcos am 3c79 okC8 4oy am 1coH9 oe hC9 4okan 1c9 4d9 eoy
3 oe1C9 2cos 4ohd9 91C89 4okan 9han ohcc9 y am

par. 2

4 kcco89 1c8an 4okcc9 4ohay 8Co ekc89 okay an 1a&9 okoh1o 4o hc8 oh1c89
5 oeh1c89 kc79 okd9 oh1c89 4ohcc8 4ohcay 1c89 1oh1c79 4oha n ay
6 oh1C9 4ohC79 1ok1c79 8am ay okC9 ekcc9 1c7am ohd9 okam ap
7 9kam 1cok1c9 oham 1H9 ohC89 ok1cc9

par. 3

8 kay2oy %d9 okCoe 4ohC9 4ohc79 eham 4oham 4ohay ae ohz oe E9
9 ohAm 2C9 k 1co e han ohC9 1c89 okC89 189h1c89 1c( han aN
10 9kC79 4ohC79 ohcoe e1c89 4ohae eoy 2cae 1cc8 am 1c9 saz aeo p
11 1cco 1CA e 4oham 9kan 9 hCoe e oy am oham chay oham okayap
12 9 1oe 1ae eo y aZ amae

par. 4

13 goe1es am 3ch9 4oham og1ae 3c89 g3c7am oko 8ae 2c79 okax ae
14 Kc89 e 2c79 1coe 1cay Ay aeap 1kam okay an 1c( 4oham okan
15 91ae Am 1c9 4o Hae 5ae okax am 2ch9 ohCc9 yam aiy ae

par. 5

16 koe%osoy oehC79 4okam okaeay og1coe 4cco( 3c9 haz okam ap
17 saz 1c9 eos am 1c9

par. 6

18 goaeos9 3c9 kay aG9 f ay 2C9 fAe yoe19 2cc9 ogaeham 9gam ae
19 oam oe yay 2cc9 9eay am 1oe ae 89 1cco89 ohd9 1co 8am ae79
20 k1coe k1cc89

par. 7

21 kayoy oeae Ahan oham 4okae 2am 4ohcoe eham AhCo ehain am
22 9h2cA e ohaM 2oH9 8am 4okaeae e2c89 4ohae y aM ohaz ee89
23 1o8am 2ay 1o 7am

par. 8

24 gae ae 1h9 ohie 1coe haz ehan 4ohCo haz 8ay am g1o8 e haM oeu9
25 9 1can 1ae hae 1c79 4oham 1o89 4o189 4ohae 1aY 18ae a op
26 oe 1coy %c9 1cc9 oe1coe ham okaz ohae 1co 89

par. 9

27 g9 8ay aZo& 4ohZ okZ ou1c79 4of1c79 4of1oe 1ham 1gam oyoe
28 hay am 1e 1oeoy 2ds am 1cc9 okÆ9 eham 9ham 9hae hae
29 oehCo ehCo ay 2oe

par. 10

30 gaz aIHc79 2 ae ham haz9 ohay ae 4oh am ojai19 ojae yay9 h9
31 8am 2coe 179 oham 2c9 hae 39 he ae hae 179 y am 1an 9 oes
32 sae| ay 29 4oham ohae 4oHc89 ohy am okay 4oK9 yoeh9
33 9am 1ch an 1co ham 1c9 4oe haM 1h9 e 1cce ehay ohae

par. 11

34 faisay ae ayo ehC9 4okae 1cokan 8ay oham okam okay ogaP
35 8am %e ehCoe e 1c79 4oho y eham 1c89 4okam ae oe hae7aP
36 8ay ae 1oy h1co yhC9 1am ae 8ae 4oh1c9 4ohe 1c9 eham ehay
37 9 1he ham 1H9 1o e aehan

par. 12

38 goayae oyay ou1c9 4okC89 4okam og1c89 4oh1c9 oke 18an ae9
39 kaz 1coe 1coe h1chan 1Cay Ae Am 1o ehan ae occ89 1c9
40 eoeham 1c9 4o ham 1ae am okam oehay okaz Ahae ohae
41 4ohan ay oHc9 4ohae okae okap

par. 13

42 g1oeh9 so hcc9 am okC9 9h1c9 gai19 ohC9 kan ay ayo8e hazcp
43 ohCay aV9 8am 2co89 9h1c89 19 ham okae kam 1okam ayap
44 91co 8an ohC9 4ohCo 89 4o ham

par. 14

45 ko8h9 1c89 4oH9 4ohC89 4oh ohie 9 1Cs ogae ham okam okay ap
46 say 1cc9 4o8am 4oham oe 1coy am okae kam 4oham okae aehae
47 ohan 1C9 eoe eo C9 amae

par. 15

48 fcIyae 1hae eh9 okan ay hae hae 4okan ok9 eh9 okam 9kam op
49 o ae an aä9 1hcm ohaz 1ke eham ohaz 1ke y aVk9
50 1an ae ehC9 1oe òai89 4okam 9 kam ehe ef1ae g189 gae kay
51 s ay an 1oe oe 1C9 okae okae oe ok19 4oh9 okaie9

fol. 107v

To the Beinecke scan

par. 1

1 haisAy aehd9 okae h19 eham okc79 4ohaz ehae 1c9 1o89 okae 1cc9
2 8am 8H9 oe 8am 1hae 4ohc89 okae 1c89 okcos am okay aehan oe
3 san an aM 4okam 2oe hae 4ohay ae o1c89 eham okae oehIy aeo69
4 7an 1ch9 ohc19 4ohan 2oK9 okam aeham

par. 2

5 koe 2coHc79 4okoe 18oy okc179 kcoe kc7am og1c89 4og189 9kay aq
6 gam oham 4ohai9 oehC89 4ohC9 4okam oh9 ehae oham am 4ohae79
7 kam 1co H9 1an 4ohan

par. 3

8 goe1coehan 4ohaz ohcoe 4ohoe 4oham og1coe 4okc89 ekc89 okc8ap
9 sam %c9 hc89 4ohan 4o hc79 4oham 9 eham 4oh9 ehae kay ak9
10 2o8am 2c9 4ohaz 4oham 1ohc89 kcm 2c89

par. 4

11 k2c8( ohae 2c79 4oh1c9 1h9 4ohC9 4okam okoe 4okcc89 4oj1F9
12 4ohC9 e1coe 1oe ham oehae 2c79 4ohae9 o8ay 1ok9 4oham okap
13 91C( 4ohan oHco79 4ohaz okae 4oham okae 3och9 4oham 8aeap
14 8am 2am Aham 4ohay 4ohae 4ohae 1co89 4ohan oh179 8ehae
15 soean 4ohae ohC9 eham ohan 1hae okan 1K9 kay az 9

par. 5

16 gayaz ohae og1oe ohae ojam okc89 4ohco 89 kAehAe ehay aZ ae9
17 sam oy 9hccay 1H9 oham ohae 4ohe am 1coe 4ohay 1c9 ehap
18 4ohan 4oh1c9 4ch179 oham ehe 1oe y am okam aeham 8ae
19 soyae oe am 1oy Aham 1han oham

par. 6

20 gaeay oy az haehae oham 1jae 1co89 4og1c79 g1oehae ojaehap
21 kam oe ham 1oe h1c79 4ohoe an aiy ham ohae okax okae ae
22 8ay aeoe oeam oehae 1oe 17ay

par. 7

23 gae1ay ay ahaIh( 1ay yaih19 ou1cm ogaehay okae okay aeh9
24 8an oeam 1oe oehan eham

par. 8

25 haoehay hoehay ohcoe 4ohcoy ae ko89 og1c9 ok9 ae h9 g1c9 ya*
26 oy am 2coy 4ohan 1co79 4ohan okae oham oehCo y ay ae oe89
27 8ae ohan oh1c9 4oh29 ohoe eh2c89 kay am 2o 4ohay 1cc9 4ohap
28 9 1coy 1coe e1C89 y ayam

par. 9

29 ko e hd79 ohcoe 1co89 4ohC9 4oh1c79 4ok9 2c9 4L9 ek9 ekap
30 ohan ae oham ehco89 okam 1oe eham ehd9 4oham 1c9 4oh9
31 soho8 1c9 eham 1c79 4c ohco 79 4ohcc89 y ay9

par. 10

32 ka9 oam ohCo 89 oham okam ok1c9 4oham ohc89 4ohap
33 oyan 1oe 4o8am o8an am ohan 1hae9 yaIo 9 ham ae79
34 7 9az 1c9 ehC9 e1c89 y am 2C9

par. 11

35 goe1c79 oehC9 ehc9 1K9 ehay 2c89 4oham 1c89 4ohC79 eoe
36 kAe 1c9 e1coy 2coe 4oham oeha79 oWay ay oehan o8an

par. 12

37 goyam o hae 1c89 4oehC9 eg1cc89 4ohoe yoe hcc89 oham okAy9
38 8an oh1 c9 4oh1c9 4oham oehcc9 4ohoe okcc9 okC9 ehan
39 o han 1coy oeham o an 1cay9 yam ohom o7am oham 9
40 1ohC9 4ohc9 4ohaµ eoy am aIe9

par. 13

41 gohay ay hC9 ohCo e 1C9 4oh1c( okC9 ehCo e ehC79 4ohC9 ehan
42 oy an oeod9 4ohan

par. 14

43 goe hCco haIs 4ohC9 1H9 eh1ae9 ehC9 og1c9 yay am 1cohae9
44 haI1 oe az ayo89 4ohC9 4ohC9

par. 15

45 gAyan ohan ohc179 8ae hd8ae 2c79 ohCoe h1C9 ehay am ae
46 soan am 1c9 4o e am ae 1c89 hc79 4okC9 okC9 4ohC9ehan
47 91cc9 4ohcc9 ohcokcc9 4ohc9 4ohc9 4ohcc9 8am 9 AhC9 o8an
48 okcc79 4ohc9 4ohcc8( 1o89 1c9 4oh9 okcc9 okan 1c9 amae
49 9 1co s am ochc9 1c9 4ohC9 91cc9 89 4o9

fol. 108r

To the Beinecke scan

par. 1

1 kco8ccAy 4oj1ck9 ohccoe9 oh18g19 ko8a!\ ogay 9o ejaz a&9 okc89 hc8989
2 4ohC89 1okc89 1oHc8 4ohcoy 2c89 okae okam okc89 4ohc19 of189 4o89
3 1co819 4okcay ohc89 okcae ehc8ae ohc89 okc89 ohc7ae 1Hc89 1ohc8 ae
4 91c8am 2h9 189 okcco89 1c8 oy 2ch(

par. 2

5 k1ohc89 1c9 okcc9 ohcc9 ehc85c89 oh1ccf 9 g1ofay 1co g1c89 4okc89 okoe
6 oe 1coe 4o 4ohcc9 4ohcc9 4ohcc89 2coh9 okc89 4okc9 4oh1c9 18ay am 9
7 oh1c9 ohc89 4oh1c89 1c79 4ohc89 ohax 189 ohay 1ay 1ham 1s9

par. 3

8 go1c89 29 2ohC8ay ae hc8ae 1oh19 4ohax 1 ohcc9 4am ohcc89 4ckap
9 Kc9 1c8an 1c89 ohc89 ehc89 yay am 4okay okae hc89 ay az o Hc89
10 kam 2hcc8( 4okcc9 okcc9 9kcoe 9hcc89 1chay 4ohcco 8am ohc9 k9 o89
11 kco8C9 ay am ohC9 4ck1 89 okcco89 oham 9hcco 8an okae am oe9
12 k3c9 oh1c9 7an aeam o1cc( 4oham 1eap oham ohae han aeap
13 9hC9 xam ay aie o 7am

par. 4

14 goe1ae 2oe 4ohAy 2c79 g1oe9 4ohae og189 ofae 2oy 4oham okaeo8
15 oyan 1cc9 1c9 4ohC9 1c79 oh1c79 4occ89 4oHc9 8 Z an ohan
16 sAV9 oeham 1H9 8am 7ae 8am

par. 5

17 f1cohaz ohc8am 1c89 4ohC8 ohan 189 eAm ofay 1c89 kc8ap
18 ohcc79 ehae 8am 9h1c89 4ohoe 1c89 4ohc79 ehc79 ohaeo e 1c7e 9
19 81c89 ohC7 ay 319 oho e hc89 ohcc89 1ae x am okc89 1kae op
20 8an 1c9 4ohcc89 1oe 1cc9 8aehay ohc89

par. 6

21 4oe29 4oC79 ehcae2c89 2ohae hcc89 4okc79 4og1c89 okae 8hc8ap
22 81coe 3oe 8ae 4oham okae oe 2c89 4ohc9 1c9 eoy am ohccap
23 9hCoe 1c9 ohan 1ay an

par. 7

24 foeam ÅH9 4ohae ehc89 4okc79 4ohc8 4okc89 ohae 18ay ae 1ay am
25 9 1Coy am AhC9 1coe 1c89 aj1s8 oj1c89 aehc79 ae ehcap oe yan ae
26 8az ohae 1c79 4oWC89 okcoy ae 4ohc89 4ohc89 okam okc8ay 1aehC89
27 91c8an oy 1coy9 4o am ohC9 4ohcc9 18ae ohc8( 4ohc89 ohc7ap 189
28 san ay oehC9 4o ae oehc89 oham

par. 8

29 goe1c89 ohc89 4oj1c89 ohcoehc9 kcc79 4okam okc79 ohcc89 okc8ap
30 9hcoe 1c8ae 1ohc89 o 4ohc89 oh1c79 $am aehaN

par. 9

31 hcoe 2co89 4ohc89 4ohcc89 4oho9 4okc89 okc89 4ohc79 4ohc89 4ohae
32 9hc8ay 1c89 4ohc9 ehC89 okc79 Ahc89 okc89 okae 2oe aeo8ax Ax aeoe8
33 saehc89 oh18 4ohc89 ohc89 ohcoe 189 ohay oWc89 ohc89 1eay
34 91coe 1H9 4ohc89 ohan

par. 10

35 g91oy9 oj1c9 ehcoe 18ay 2c89 4ou189 ogaeae 1cc89 4ohae 189 og189
36 ohc19 ohcoe ohcc89 1cc8ay ohc89 4okae 189 1c8ae 1c89

par. 11

37 k1c89 4ohc9 ohC9 ehC9 1c89 1cohC9 4ohC9 1c8e ae ehaz aehcc89 yap
38 81Co89 1C89 4ohcc79 okc79 4d9 1c9

par. 12

39 gayo e kc8o e18an 4ohoy okc89 oka y ay Ak9 2o 4okc79 okC79 ohc79
40 ohoy am ohcc89 4ohcc89 ohCop 1c9 hd8 1oe 4chC9 Ay am 1Hop

par. 13

41 2C8an 4ohC89 1ohcc89 4okco 89 hC2o 8am 1c89 hC8ae ay hco8h9
42 ohC9 4ohC9 4ohC89 4ohcc9 1c8ae 1c79 4ohC9 ohC8an okan o Ae aes
43 oehC9 ohc9 e ohC9 4o hc79 oe hc19 1c7 ay oe ae 1c69 4H9 1cap
44 91c9 1c9 ohax 1ayap okap 1co89

par. 14

45 8an 2cK9 ohcc9 hC9 e 1c89 ohC9 4ohc79 1c89 8aehc89 4ohc89 8ae
46 9kC89 4ohC8 9 4ohc9 okc89 ohc79 4oham 1co 8ay 1C9 4ohc89 ae
47 91c8 1o Hc9 7an 2coe ohc89 eh179 okcc79 4ohcc89 1c8 ae hcap

par. 15

48 g1C89 4ohco e ohcoe hcoe 8an ay okc89 4ohc79 4ohC79 4ohcc89 e189
49 okC89 e1c79 4ohC69 4ohC79 4ohco e1c89 4ohc9 4ohC9 ehc79 ehc79
50 4ohcc7 9 e1c79 eham 189 4ohc9 ohc89 ohaxap 16ay Ay ohap

fol. 108v

To the Beinecke scan

par. 1

1 g1c8ae 4ohC8ay okc89 4ohC89 eh9 ekae am okco f1C9 okc8ay ap oe
2 8am 2ae 4ohc79 4oC19 ohan okC9 1cH9 ehcc89 4ohC7ay a x am ohap
3 s2cc8ae oe ehc89 ehC89 1c8aehc89 ehcc89 4ohc1c79 okc7cm okC9 eoe
4 81c89 2c89 4ohC8 4okc79 4okC89 ay an ae hC79

par. 2

5 goeam ohc7an ohae ok1c89 4ohC89 y ax am o hcc89 4ohay 4ohae 7ap
6 o d8 an 1c9 eohC9 e1c89 eock9 4ohcc79 4ohcc9 4ohay ohcc89 hc8ay\9

par. 3

7 g1c8am ohc89 okc8ae ehc8cc8 ohc8ay ohC9 4okcoe ehc89 okc9 yam ap
8 92cc89 ohC79 okC89 4ohC89 ohC89 ohC79 1c8ae ohaY 4okcc8 ay ok9
9 4ohcco 8ae 1c8ap 1eae ohae 8an 2C8 e1c89 e hcc79 1c7 hce K79
10 oe 1C9 eC8am 2Ham Ahcae o hay ayae oy op 2C haV( 1cKap
11 san ae hC8 an oehcC8 4ohc89 ehcc89 1o e hcm okc59 5c89 7a89

par. 4

12 k2c8h9 2cH9 ahc9 2cc9 kcco89 4ohc89 4ohC89 2oh ay am ohC9 kc8ap
13 8am 1coe 4ohC( 4ohC7 ( 4ohC9 yam 1H9 ohC9 4ohcc89 ohc8an ae7ay
14 4ohC9 eo y am 1c9 hCay a y ae oeam 1c79

par. 5

15 g1coy ohcay 2C9 4ohC9 9hCaehc9 bay am og5oeae 3c89 ofayapok9
16 ohC9 e2c9 4ohCoe ehC9 ohcoe ohc89 4okae 2oehcc89 1c89 4ohan kcc8Á
17 4ohC9 ehcc8 1c89 4ohCos 5coe kc89 4oj189 4ohc289 hc8ay okae yayap
18 ohC9 e hC89 ohcae ohc9 1c9hc89 4Cc89 eo y az 1C9 oe e s am ap
19 4ohccoe oe 1d9 e1cap

par. 6

20 goehcc8ae 3co h1c9 eokc7am okc89 og1c8am ok2c89 4okc9 y am oe
21 8am 2oe oehd9 eh9 1c7ay 1c9 hc1c9 4okc79 okc79 okC8an 2co89 eeo8
22 8am 2c9 2C9 8an AeTay 2Co e han 2c9 1d7am oeod89 okam ae
23 4ohCoy ohC9 4oC9 1o 8Cae 8am 1cKae 1cch9 okax am 1H9 ekc69
24 8am 1chCh 1cH9 oe y an o 8ay 2C9 8 am k1ay ohcc8am oyap
25 2Coe ohC9 ham oham oe e1c9 Kco y am 1C9 4ohC9 4ohCam ae

par. 7

26 saz ohcam 1coe 2c79 4ohd9 8eam ay oy ehay 1ay am ohae e8ay es
27 sae e 1cae ehd9 ohay ax an oe1ds oe 1cae oham 9hay ae ohaeap
28 gAyoy am 2c89 4ohc( 4oe ds am eae e hd7 9 okan 2C9 1oe kaN ae
29 8ax 1c9 o 1coe 1c8C9 4ohC89 1caQ

par. 8

30 goe!c8am 4ohco9 hcoe 1ohcoe 4okc79 4okcc89 8ay yam 2c8( 4okan okC89
31 oe 1coe %c8 4ohc89 4ohc7an 1cHc8 4o kC89 okc89 4ohc7( ohCAy e hap
32 8an 2c8an 4o hc7ay oe hd89 4ohcc89 2c89 1c8ay 1c89 okC89 4ohap
33 san an 1c9 e1s 3c8 4ohcc89 okC9 4ohc79 4ohC89 1C89 4ohcc7ay oe79

par. 9

34 koe2c9 o1c9 4ohC9 4okc89 1okC9 4ohc9 1oe hcc89 ehc79 e1c89 4ohC9
35 8am 1c89 e 1c89 2oehcc8( 4ohcc89 1c9 4ohC9 4ohC79 okcc89 e1c7ap

par. 10

36 8am 2c19 4ohc89 4ohan 1oy 1ae 1ae 1c89 8an ae aehcc79 okae 9T
37 san 2coy 2cc9 2cHc9 4ohc9 ohc9 2c9 ehan 2c79 4ohan 8aeap
38 82coe 4ohC79 4ohC89 1c9 4ohC89 4ohc89 2cH9 ehc89 4okcc79 okap

par. 11

39 san 1c9 ehc7an 1c9 yay an ae 1cay oeoy 1c6 am okcc9 1c89 xe
40 8am 2ccae 4ohcc79 4ohC89 4ohC89 4okc9 4ohC9 4ohC9 okc8( 4okam
41 82c89 kc89 1cHc9 5Ch9 e2C8an 2caY oehc89 1e hay kay okam

par. 12

42 91can 1c9 e1cae 9hC9 4oe1C89 4ohC89 ohC89 4ohc9 4ohC79 4okcc89
43 2o8an 1cae 2c89 y 1Ckc9 4ohcc9 1coehC89 1coe 1c89kc9 ohccay ap
44 92c9 4oe ed9 2c9 4ohCÎ 5c9 4ohC9 e2C9 okcc9 2cc9 4oe 1cchC9 e1*

par. 13

45 2coe 2c89 4ohC9 1c8ay 2cae 4ohcc89 4ohcc89 4ohc9 2cc9 4ohcae ay ae
46 sam 2ccan 4han ohC9 4ohae oy 1coe hcoe 1c89 4ohC9 4ohC9 yae
47 91cc9 4ohd( 2c7an 4ohcc89 4ohC9 ohC7ae ohcoe ehC9 e1c79 e1c79

par. 14

48 7aiy ae 1cK9 4oe d89 1Hc9 oe1c9 2C9 4¼hd9 4ohcc8 ay ae hcc79
49 sam ohan 1C9 eham 1cae 1coe hCay 4ohcc79 4ohC9 1cHc79 4ohae oap

par. 15

50 82C9 okcc9 1coe kC8ay ohcc89 4ohC89 1cH9 okC9 am ohC9 1c9 4ohc9
51 s!co 8an 4ohCo ohC9 4oh 2cc89 1 ax an ohC9 4ohCo e1c9 oe hC9 ohC9 eax
52 sam 1coe 4ohcc89 4ohC79 1c79 4ohcc( 1cae ee1c9 7am ohC9 4ohC9
53 oe 1ay Ae 1c89 e29 okc89

fol. 111r

To the Beinecke scan

par. 1

1 h1oe18ay 2ay aIj 1cj1c79 1ckae59 2cch 2cay 2c9 yoy ap 2c9
2 8om #Ch9 okC9 ahC9 4C ae 2c89 ohC9 okC9 2c89 1K9 e1coe okCaP
3 82C89 ehcc89 1H9 e1c89 4ohC9 4ohcay 1ae 4o hCay 1cohc89 sae eohap
4 sam okC89 4ohC9 8am ohc7ae 1c79 4ohc89 e 2c89 1L9 ohcc9 eoy ay ae
5 sam 2cch29 o e 2c89 1oh1c9 ehc9 okan

par. 2

6 8an 2c79 4oh9 1c89 4oh %c8 oe1c89 4ohC79 kC79 179 hC89 4ok 1c79 8ay9
7 s2c89 4ohcc9 1cKc9 okC89 e1c89 1oe 2Coe 4ohco89 xam okc89 okay am op
8 8am o 1c8an 8am 1C89 4ohC9 4ohc79 1l9 ok2c89 ehCoe ehC9 4ok189
9 91cco8an ohcco oe 1c89 e1c89 4ohC9 ohd79 ohan 1c79 1c89 kC9 8ae eap

par. 3

10 9hC8am 2ch an 2c79 4ohcay o1c9 yCc9 4ohcc9 oe aM 1c79 ehCo8( oy am ok9
11 8+c9 ehcc89 ehC89 1cc79 okcc8an 2cc89 ay aä9 2ham 1c9 8am 7ay ap
12 82Co 4ohC89 ok1c6c9 e2c9 ehcc79 okC9 4ohC89 okco eaz ay 2c7ap 1cap

par. 4

13 4o2co e169 e2c89 oehd79 e y ae 1 Y oy 8an 5c9 Ay an 1c9 kC9 1co8am
14 81c7ay okcc9 e1c9 9hdos am 5cay okC89 kc8a* okC9 g1c8c9 1c89 e1c69
15 2cco8ay am 2cc9 2c9 okco 89 okcc79 1c9 8am okcoe okc7ay kay g16a­
16 81c8 2c9 4ohC89 ohco 8an 2ck 2cokaQ okcae kc9 ehcc9 5C89 2kay hC79

par. 5

17 okcs e1c9 e2c89 4okcc89 oe1co89 4ohC9 1c9 hae 1chcc 89 okcc8 hcc89 okap
18 7am 2cKc9 okco89 4o 1c9 4ohC9 1c9 kC9 4ohcc89 4ohcc89 1cae eohC79 e1i8
19 sam AWccoe 4okcc89 e1c9 e1cochap oom 1ch9 4ohCo8ay 1cK89 4okc8 e eok9

par. 6

20 4ohC9 4ohcc9 e1c79 1cK9 1c7c9 1coe kC89 AhC89 4ohC89 ohC9 1o oe e haP
21 8am o hay an kcc9 okC9 o\ o y 5c9 1c9 hA 8cc79 1co 8cm 2Ck ay ae e 1co k9 89
22 s2co e hC79 8ae k1c7 1cHc9 ohc9 4o an 4o 1c89 4ohcAy ohC9 hco Kc89 4ohc9

par. 7

23 82c9 2CH9 4ohc2c9 hC2o89 4ohC9 4ohc79 ohan 2chae ohc1c79 4ohc1c89
24 san 1Hc9 1cos e1ae ehc1c9 ohcc9 ehc1c89 okco 8 an 1ay eh9 e1y an aP
25 so 3cay ohC79 okd9 4ohC9 4ohCo s 1c7ay aeae oV9 oÇaY am o8am 1o8(

par. 8

26 so om 2cK9 okco7am 1c79 okc7ay az 9hC9 2c7an e 1c79 4ohC89 4okC7 am
27 8ay 2co8 4ohC9 4ohco 79 okc9 ehC79 1e ehC9 8am 1c7ay 1c7 9 kC8an oe hae
28 4ohCoe 2c7( 4ohco8 1cohcc9 2cahay 2ch19 4okccT ae 8an 1c89 4okan ae ap

par. 9

29 saehC89 ehcc89 1H9 y h9 1c9 ohCo 1y ae ay 4ohcc79 4ohc79 4okC79 4o8
30 4oHc79 4ohC19 4ok1c9 1kaY ay 1hcc9 ehay am 1c89 4ohcc9 4oz an
31 2cok1c8( 2c8 an 2hc9 4ohccM 2kco79 4ohC9 4ohcc79 1hae 1cK9

par. 10

32 82ccokC9 4ohcco e hC( kcay 4okC9 4okan 1oehd79 e1c179 4ohc19
33 4odo T an ay oehcc9 ehan 1c8a 1hae hCo8ae ds cco79 4ohcc79 7e

par. 11

34 kco oehCo oe ehd9 oean ay ahcap 4ohan ae 4ohcco8 ehc6ehc9 kC79 y
35 91c7e ay Em ai9 8ap

par. 12

36 goeae 2c7ae g1c79 4of1c89 g9hcAy 1ccf9 4og1c9 og1c8ae efc89 g1ae
37 8an 1oe e 1cco e hCoe ehd79 4ohC9 e hcc79 ehc79 ohcae han 1H9 ekc89
38 81c8 8am ae ohC9 kc1c89 1Kc89 1c7an okC7 9 4ohC69 hc9 e ekan

par. 13

39 sam 1Hc89 Ahan okcan 2oh 4ohc189 ohc1c89 1c79 4ohC9 1caQap
40 sam ae hcc9 okc8an okc89 4oh co hc79 4ohcc89 okcco ehC9 ohcco e ean ae
41 91C9 yam 1co89 4ohc19 4ohC9 ohc79 e1c89 4ohCae 8am okay ae
42 4ohco e 4ohcce 4ohCoe 1o ehc89 e 1c79 1c89 1c89kcAhan 1c89 ehap ap
43 ohC79 ehC89 ehc6ay ohC6( 1c79

par. 14

44 g1c7ay okCoe ehcc7an ohcap 2co kcohc7an 3ae kC9 ekCae 1cae ok9
45 o an an hd9 kC8 1cHc8 ay ohC9 ehd9 ohCo ehcc9 ehC9 ehC89 4oh9
46 9 1Co ehC9 okcc8 ehcc89 ohC5c9 1c9 ehay ae oe1ae oy am 1cap
47 2C79 4ohC9 2cc9 4okcc79 4Cay ae 1c89 okcc9 1c79

par. 15

48 gocohC9 1hcc79 kc8an 2cK9 4ohC79 1H9 eu19 1cae 1cj1ap 8aP
49 81C9 hd9 4o Hc9 4ohcc9 e1c89 hCAy Ahcc9 ehcc89 ehC9 4oham Ae
50 ohC9 e 1c79 1cchan 4ohCohan 1H9 1cae hCe 4ohan 1Hae ehae

par. 16

51 goehcco 2c9 1cohCm 1e hay y ain 1aY ´an ae ehC79 4ohae oh19
52 8 az ae 4ohC9 4oham 3cae 4ohcan 2H9 san 1H9 1ay am ae op
53 9 2c am oh289 2hcc9 han 1 am ae oe 3c9 4oham 1K9 8an
54 kaz 1Ham 8az 4oWae okan ohae

fol. 111v

To the Beinecke scan

par. 1

1 ho2c9 4ohae 1Hcae oj1co 7az ae han !cohan 1coh ohcae 2c89 yae19
2 2CWC9 1coe hC89 4ohaz 2cK9 4ohcAe okc1c79 4ohc89 4og1c89 4ohc7ap 19
3 8an 1c89 2c8ae okc79 okcco 1c79 4ohC9 8an 1Kay okay 4okan okaP

par. 2

4 8am 1c9 1ohc7az az ae o e2c89 4okc89 4ohc7ay okcc89 ohc79 1c89 ehap
5 4ohC8 o am okc89 4ohc89 1c89 4ohC9 4ohcc89 4ohcoe 2c89 4okc7ae eoe

par. 3

6 ohCo oh1ay okC89 1cae 4ohC9 ehC9 1oe e ham okC8 am ay ae hC8(p
7 4ohC1c9 4oham okcam f1cco e han Ahcc9 e e1cc79 okae han 1c7an ae

par. 4

8 2o ok1c9 1coe hc19 1Kc9 o han ae e hC9 4ohan 1cH9 1c7ay ap
9 e2c9 2c7 ae ohcay e hc89 1coe hC9 ehc9 ohC9 4ohC9 4ohc9 4ohan ap

par. 5

10 sAm 2c7 4oh5co eoy 1co e oe am 2c9 4ohan 1cay 4okcoe 3K9 e89
11 9 e 1cc9 2cay am 2CAy okan okc89 4ohan 1c7 han %c8aikan 1ae *
12 4c ay an 2c9 ohd9 4oham 1cH9 %o e1ae 2C9 2Hc9 h2aykay

par. 6

13 2cam oham 1H9 1coe hc79 1ckay oham 2ae e17ae kc79 kay ap8
14 4o 1coe 4ohan 1cay oe an 2c89 4okam 4ohcc19 oehcc( ehcm e ae 7 p
15 san 2cA e okan 4oham ae han 1c79 okae e1c79 4ohan 1kae okan e es

par. 7

16 4ohan 2coe 4ohan 1Hc9 e1c89 ohay ae 4okcie 2c79 okan fay am ap
17 soehan 2c9 oham 2C9 4ohan 1hae 1H9 sam ay e1ae 2c okan

par. 8

18 kaz 2c89 4o C8 am Ahan 2cc9 ham 2c9 okan ae han o e y oe &an
19 4oham 1ca e kan 4ohan 2c9 4o han 1ay 2Kc9 4oh9 19 4oham